1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
(RONCOS ALTOS)
3
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
Agora, Ísis, minha querida.
4
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
(Bocejos)
5
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Perfeito, meu amor.
6
00:02:52,339 --> 00:02:53,465
Vamos para casa.
7
00:02:58,345 --> 00:03:01,682
Então, nosso novo gato
ladrão é uma mulher.
8
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Hum. Provavelmente minha imaginação.
9
00:03:14,986 --> 00:03:16,238
Provavelmente não.
10
00:03:16,613 --> 00:03:17,864
(YOWL5)
11
00:03:18,990 --> 00:03:20,117
(SIVANDO)
12
00:03:25,372 --> 00:03:26,998
Magnífico.
13
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
Eu sugiro que você salve o
bajulação para o juiz.
14
00:03:54,818 --> 00:03:56,403
Adeus, Cavaleiro das Trevas.
15
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
BATMAN: Apareça a qualquer hora.
16
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
(YOWL5)
17
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Você é muito gentil.
18
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
(GRITA)
19
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
(SIVOS)
20
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Ei!
21
00:04:47,204 --> 00:04:49,414
vou ter que tentar e
apare essas garras.
22
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
(grunhidos)
23
00:05:03,261 --> 00:05:05,514
- (GRICO DOS PNEUS)
- (YOWLS)
24
00:05:06,431 --> 00:05:07,641
Não!
25
00:05:15,023 --> 00:05:16,650
Deixou você para trás, foi?
26
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
(INAUDÍVEL)
27
00:05:24,783 --> 00:05:25,909
(MIAU)
28
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
(ASSOBIOS)
29
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
Obrigado pela lembrança.
30
00:05:59,276 --> 00:06:01,111
Em seguida,
estaremos leiloando uma data
31
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
com os mais
solteiro elegível,
32
00:06:03,572 --> 00:06:05,615
- Sr. Bruce Wayne!
- (MULTIDÃO murmúrio)
33
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
Uh, se o Sr. Wayne estivesse
bom o suficiente para avançar.
34
00:06:09,119 --> 00:06:10,871
Agora, agora, não seja tímido.
35
00:06:10,954 --> 00:06:12,497
Ah, aí está ele.
36
00:06:17,168 --> 00:06:19,546
- Ah, Bruce!
- Estou tão feliz em ver você.
37
00:06:19,629 --> 00:06:20,797
Onde você esteve?
38
00:06:20,881 --> 00:06:22,924
- Você está lindo.
- Você está maravilhoso.
39
00:06:23,300 --> 00:06:24,926
Ah! Senti sua falta.
40
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
eu estive beliscando
meus centavos para você.
41
00:06:27,178 --> 00:06:30,223
Uh... Com licença, senhoras.
42
00:06:30,473 --> 00:06:32,851
Lembre-se,
temos muitos animais para salvar,
43
00:06:32,976 --> 00:06:36,730
então vamos começar
o lance é de US$ 500.
44
00:06:36,813 --> 00:06:39,024
- Quinhentos.
- Seiscentos.
45
00:06:39,357 --> 00:06:41,067
Temos seis. Eu ouço sete?
46
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
- Setecentos.
- Oito.
47
00:06:42,485 --> 00:06:43,695
Mil.
48
00:06:44,279 --> 00:06:45,488
Bem, bem.
49
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
São 1.000.
50
00:06:47,532 --> 00:06:49,701
Indo uma vez, indo duas vezes...
51
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
SELINA: $ 10.000.
52
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
(PESSOAS OFEGANDO)
53
00:06:55,081 --> 00:06:56,166
(MULTIDÃO SUSSURRO)
54
00:07:01,254 --> 00:07:02,923
Uh, ouvi mais lances?
55
00:07:03,214 --> 00:07:06,843
Depois vendido, por US$ 10.000, para...
56
00:07:07,510 --> 00:07:09,471
Sra. Selina Kyle.
57
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Ah, uau.
58
00:07:11,306 --> 00:07:13,642
Eu nunca a vi antes.
59
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Há rumores de que ela é
uma noz da vida selvagem.
60
00:07:16,478 --> 00:07:20,523
Ela deveria estar patrocinando um
reserva de leões da montanha nos arredores de Gotham.
61
00:07:24,110 --> 00:07:26,905
É um prazer.
62
00:07:27,030 --> 00:07:28,198
Obrigado.
63
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
(MULHER LIMPA GARGANTA)
64
00:07:30,116 --> 00:07:32,327
Sr. Wayne,
minha secretária, Maven.
65
00:07:32,786 --> 00:07:33,828
Como vai?
66
00:07:33,912 --> 00:07:36,831
Uh... Por favor. "Bruce."
67
00:07:36,915 --> 00:07:38,583
Estou muito lisonjeado.
68
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
Por favor, entenda,
é puramente para os animais, Sr. Wayne.
69
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Você está fora de perigo.
70
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Mas você não está.
71
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
Perdão?
72
00:07:49,886 --> 00:07:51,096
Você comprou um encontro,
73
00:07:51,179 --> 00:07:54,265
e estou vinculado à honra,
e feliz em entregar.
74
00:07:54,391 --> 00:07:56,726
Eu te aviso,
Não sou um homem que desiste facilmente.
75
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Tudo bem. Almoço, então.
76
00:07:58,937 --> 00:08:00,021
(Tiros)
77
00:08:00,313 --> 00:08:01,523
(SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO)
78
00:08:05,986 --> 00:08:07,404
Eu me pergunto o que está acontecendo.
79
00:08:07,487 --> 00:08:09,030
Oh! Para onde ele foi?
80
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
(PNEUS GRITANDO)
81
00:09:15,055 --> 00:09:16,264
(SIRENES SE APROXIMANDO)
82
00:09:29,652 --> 00:09:31,863
Cuidado, homens.
Esses caras são loucos.
83
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
- Obrigado, amigo.
- BATMAN: O que está acontecendo?
84
00:09:38,787 --> 00:09:40,872
Esta manhã,
Recebo um aviso dos federais.
85
00:09:41,247 --> 00:09:42,749
Garra Vermelha está em Gotham.
86
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Agora, isso.
87
00:09:43,958 --> 00:09:45,710
- Alguma pista?
- Nada.
88
00:09:45,794 --> 00:09:49,005
Red Claw é o mais implacável
líder terrorista do mundo.
89
00:09:49,380 --> 00:09:51,100
E nós nem temos
uma foto do cara.
90
00:09:51,174 --> 00:09:52,926
vou ver o que eu
posso fazer do meu lado.
91
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Bom. Não há como dizer
o que eles estão fazendo.
92
00:09:58,973 --> 00:10:01,351
Nada é seguro com
esses selvagens da cidade.
93
00:10:14,072 --> 00:10:16,324
Você não está nem um pouco
animado com o seu encontro?
94
00:10:16,699 --> 00:10:20,078
Quero dizer, Bruce Wayne é alto,
escuro e repugnantemente rico.
95
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Prefiro que seja o Batman.
96
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
(Suspiros)
97
00:10:23,665 --> 00:10:25,166
Você deveria tê-lo visto, Maven.
98
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Ele tinha olhos de leão.
99
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
(CAMPAINA zumbe)
100
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Sim?
101
00:10:34,592 --> 00:10:36,192
HOMEM: Um Sr. Bruce Wayne
está subindo.
102
00:10:36,261 --> 00:10:37,428
Aqui vamos nós.
103
00:10:37,679 --> 00:10:38,763
(TELEFONE TOCANDO)
104
00:10:40,140 --> 00:10:42,684
Vamos, Senna,
no mastro ele é uma boa conexão.
105
00:10:42,809 --> 00:10:44,435
Você pode ser capaz de usá-lo.
106
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
- Olá?
- SELINA: Sim, eu sei.
107
00:10:50,441 --> 00:10:51,985
Suponho que você esteja certo.
108
00:10:53,153 --> 00:10:56,030
Ainda assim, eu gostaria que fosse o Batman
parado atrás desta porta.
109
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
Bruce, que bom ver você.
110
00:11:03,746 --> 00:11:04,789
Por favor, entre.
111
00:11:06,332 --> 00:11:08,543
Você é ainda mais
impressionante do que me lembro.
112
00:11:08,668 --> 00:11:10,461
Vou apenas colocar isso
em um pouco de água.
113
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
Selina, é o seu advogado.
114
00:11:12,338 --> 00:11:13,923
Ele diz que o acordo está cancelado.
115
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
O que?
116
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Dê-me isso.
117
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
Martinho, o que aconteceu?
118
00:11:20,805 --> 00:11:23,308
Isso é ridículo.
Diga a ele que quero me encontrar com ele!
119
00:11:23,975 --> 00:11:27,437
Não, hoje! Ele não pode vender para Multigon!
Tínhamos um acordo!
120
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
- Uh, lindas flores.
- O que está acontecendo?
121
00:11:30,440 --> 00:11:33,735
Selina estava negociando
terra para uma reserva de vida selvagem.
122
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
Algum cartel apenas se esforçou
ela fora do acordo.
123
00:11:36,571 --> 00:11:38,465
SELINA: O que você quer dizer
ele não atende suas ligações?
124
00:11:38,489 --> 00:11:40,575
Você vai lá,
e arrombe a porta se for preciso!
125
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Eu quero aquela terra para
os leões da montanha.
126
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
(suspira cansadamente)
127
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
tenho medo de não ir
ser uma companhia muito boa.
128
00:11:51,336 --> 00:11:53,421
- Há algo que eu possa fazer?
- Na verdade.
129
00:11:53,546 --> 00:11:54,773
A menos que você possa me marcar uma reunião
130
00:11:54,797 --> 00:11:56,591
com o presidente da
Multigon Internacional.
131
00:11:59,928 --> 00:12:01,095
Que horas são boas para você?
132
00:12:03,223 --> 00:12:06,100
Ei,
Estou começando a gostar desse cara.
133
00:12:17,946 --> 00:12:19,864
Realmente, Wayne,
Eu gostaria que houvesse algo
134
00:12:19,948 --> 00:12:21,588
Eu poderia fazer por você e
seu adorável amigo,
135
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
mas o acordo está bem definido.
136
00:12:23,910 --> 00:12:25,745
(TOCANDO MÚSICA)
137
00:12:31,334 --> 00:12:33,878
Você vê, estamos comprometidos
para construir um grande resort.
138
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
Campo de golfe, quadras de tênis,
139
00:12:36,297 --> 00:12:38,466
bocha, a tacada completa.
140
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Que loucura!
141
00:12:39,842 --> 00:12:43,471
A terra fica no meio do nada.
Não vale nada, exceto para gatos selvagens.
142
00:12:45,932 --> 00:12:50,144
Minha querida, você simplesmente não
compreender o potencial de desenvolvimento.
143
00:12:50,395 --> 00:12:51,396
Quanto aos gatos,
144
00:12:51,646 --> 00:12:53,398
Multigon cuidará deles.
145
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
De uma forma ou de outra.
146
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
Agora, se você me der licença,
147
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
Eu te dei tudo
o tempo que posso poupar.
148
00:12:59,153 --> 00:13:02,615
Oh, você encontrará mais tempo para
eu, Sr. Stern!
149
00:13:03,074 --> 00:13:05,743
Antes que eu termine,
Terei todos os grupos ambientalistas
150
00:13:05,827 --> 00:13:08,204
e ativista dos direitos dos animais
respirando em seu pescoço.
151
00:13:08,329 --> 00:13:11,582
Eles estarão olhando para você,
e seu projeto, tão de perto,
152
00:13:11,916 --> 00:13:14,127
você vai se sentir como um
bug em uma redoma.
153
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
Tenha um bom dia.
154
00:13:38,693 --> 00:13:41,571
Receio que Selina
Kyle pode ser um problema.
155
00:13:41,696 --> 00:13:45,033
Chegamos longe demais para
ter nossos planos comprometidos
156
00:13:45,116 --> 00:13:47,243
por algum fanático ambiental.
157
00:13:47,577 --> 00:13:50,747
Peça a alguém para ficar de olho na Sra.
Kyle.
158
00:13:56,085 --> 00:13:58,629
Receio que não estivesse
muita ajuda, afinal.
159
00:13:59,047 --> 00:14:01,549
Bem, pelo menos agora eu sei
qual é a história de capa deles.
160
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
Você sabe,
é muito tarde para o almoço.
161
00:14:09,557 --> 00:14:11,768
Você se importaria se eu pegasse
uma verificação de chuva em nosso encontro?
162
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
Por favor?
163
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
OK.
164
00:14:20,568 --> 00:14:22,153
- Amanhã?
- Obrigado.
165
00:14:22,695 --> 00:14:25,323
Isso vai me dar tempo para levar
cuidar de alguns negócios esta noite.
166
00:14:25,406 --> 00:14:28,701
Na verdade,
Eu pretendo trabalhar até tarde.
167
00:14:30,119 --> 00:14:31,537
E então, rapazes,
168
00:14:32,121 --> 00:14:35,249
temos que aumentar nosso corte
nas operações de jogos de azar.
169
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
Alguém tem algum problema com isso?
170
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
(GASPS)
171
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
(grunhidos)
172
00:14:51,057 --> 00:14:52,266
Afastem-se, rapazes.
173
00:14:52,642 --> 00:14:54,102
Quero falar com seu chefe.
174
00:14:54,769 --> 00:14:55,853
Mas você pode ouvir.
175
00:14:56,145 --> 00:14:57,355
O que você quer?
176
00:14:57,438 --> 00:14:59,107
O que você sabe sobre Garra Vermelha?
177
00:14:59,232 --> 00:15:01,442
Por que você está nos perguntando?
Não somos terroristas.
178
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Você ainda é uma escória.
179
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
E você ouve coisas que eu não ouço.
180
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
Eu quero Garra Vermelha.
181
00:15:07,740 --> 00:15:09,283
E até eu pegá-lo,
182
00:15:09,367 --> 00:15:13,204
Vou me apoiar ainda mais
você e todos os outros chefes da máfia.
183
00:15:13,913 --> 00:15:17,250
Se você acha que eu estive
más notícias antes...
184
00:15:17,875 --> 00:15:20,378
Eu entendi a foto.
Vou ver o que posso fazer.
185
00:15:34,684 --> 00:15:36,310
Se Stern não admitir
o que está acontecendo,
186
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
teremos que encontrar
fora por nós mesmos.
187
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
Apesar da nossa perda de armas,
188
00:15:51,159 --> 00:15:53,828
graças à interferência do Batman,
189
00:15:53,911 --> 00:15:56,664
vamos prosseguir
de acordo com o plano.
190
00:15:57,457 --> 00:15:58,541
(PORTA ABRE)
191
00:16:04,964 --> 00:16:07,800
Amanhã às 23:00 horas,
192
00:16:07,925 --> 00:16:11,345
um trem sob escolta militar
passará por Gotham.
193
00:16:11,429 --> 00:16:14,891
Será transportado
uma cepa de peste viral
194
00:16:14,974 --> 00:16:18,561
que a Interpol confiscou
de nossos laboratórios orientais.
195
00:16:18,686 --> 00:16:22,899
Não posso enfatizar demais a importância
daquela praga para a nossa causa.
196
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
MULHER GATO: Tudo claro?
197
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
(MIAU)
198
00:16:33,868 --> 00:16:37,038
Eu acredito na Ode de Beethoven
para Joy resolverá o problema.
199
00:16:37,830 --> 00:16:40,041
(TOCANDO MÚSICA)
200
00:16:46,380 --> 00:16:49,133
Lembre-me de agradecer à mamãe
para as aulas de piano.
201
00:16:50,718 --> 00:16:52,094
(CONTINUA TOCANDO A MÚSICA)
202
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(MIAU)
203
00:16:57,892 --> 00:16:58,893
(YOWL5)
204
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
Excelente.
205
00:17:07,818 --> 00:17:11,614
Pegaremos o trem fora do
cidade, neste momento.
206
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
(ALARMES BIPANDO)
207
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
O que é isso?
208
00:17:19,580 --> 00:17:23,125
Um gato no final
de suas nove vidas.
209
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
Vamos.
210
00:17:43,688 --> 00:17:44,772
(MIANDO)
211
00:17:46,774 --> 00:17:48,317
Tudo bem, terminei.
212
00:17:48,526 --> 00:17:49,652
(CHOCALHOS DA PORTA)
213
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
Ela está no sistema de ventilação.
214
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
Acho que estamos perdendo a cabeça.
215
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
Ai! Ai; AH!
216
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
Ah!
217
00:18:49,503 --> 00:18:50,630
(MIA ALTO)
218
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
MULHER GATO: Desvio.
219
00:18:53,716 --> 00:18:54,967
BANDIDO: Ela está aqui embaixo! Pressa!
220
00:19:03,267 --> 00:19:04,352
Subindo-
221
00:19:30,753 --> 00:19:32,004
Espere, Ísis.
222
00:19:45,226 --> 00:19:46,310
Ísis, pule!
223
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
(GRITOS)
224
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
Meu herói.
225
00:20:14,505 --> 00:20:16,048
Isso foi para salvar meu gato.
226
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
Foi só para isso?
227
00:20:18,008 --> 00:20:20,344
- Talvez não.
- Ouvi tiros.
228
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
Risco ocupacional.
229
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
Não.
230
00:20:24,390 --> 00:20:25,641
Vamos manter o mistério.
231
00:20:25,933 --> 00:20:28,686
Se eu não desmascarar
você, a polícia vai.
232
00:20:28,769 --> 00:20:29,854
Polícia?
233
00:20:29,937 --> 00:20:31,105
Não seja bobo.
234
00:20:31,939 --> 00:20:33,983
Você não pode negar que há
algo entre nós.
235
00:20:34,108 --> 00:20:35,192
Você tem razão.
236
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
E temo que seja a lei.
237
00:20:41,991 --> 00:20:43,075
Desculpe.
238
00:20:51,709 --> 00:20:54,253
Nunca brinque com o
afetos de uma mulher.
239
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
Até a próxima.
240
00:21:00,301 --> 00:21:02,720
E haverá uma próxima vez.
241
00:21:06,223 --> 00:21:07,224
(FASCANDO)
242
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
Ah. Noite difícil?
243
00:21:16,442 --> 00:21:17,943
Teve seus altos e baixos.
244
00:21:18,360 --> 00:21:21,447
Mas eu consegui fotos de
o divertido site de resort familiar.
245
00:21:21,781 --> 00:21:23,141
Parece
há algum tipo de
246
00:21:23,199 --> 00:21:26,118
militar abandonado
instalação, subterrânea.
247
00:21:26,452 --> 00:21:27,953
Muito interessante.
248
00:21:28,245 --> 00:21:30,456
(ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO) Podemos economizar
aqueles leões da montanha ainda.
249
00:21:36,754 --> 00:21:39,882
Mas quem vai te salvar?
250
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
251
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
Inglês - SDH